ここ数週間、あるお客様に依頼されたタイ工場完成オープニングプロモーションビデオというものを作成していたのですが・・・

昨夜ようやく納品できた！！パチパチパチ！！

使用したソフトはSONY Vegas Movie Studio HD Platinum というもので、使い易い所と、使いにくい所が混ざった優れもの。

特に凄い処理が作成中突然落ちてしまう機能で、深夜作業でウトウトしているのを自動検知して実行されるようだ。
お陰で頭に血が昇り、何度も目を覚ますことができた！！

ホントにウレチイ機能Deathこと！

・・・まあ、再度立ち上げ直すと少し前の状態に戻ってくれるので、またしばらくするとウトウトできるんだけどね。

・・・さてさて冗談は置いといて、今回苦労したのがＢＧＭの選定とタイ語字幕の作成でした。
ＢＧＭはタダで著作権ロイヤリティフリーのものを探したけれども、やっぱり無料だと限界があったので３曲購入しました。

曲数も多くイメージで検索できるので、とてもありがたかった。

またタイ語への翻訳ですが、これは実際に翻訳して頂いたのがそのお客様の社員の方なので、その点私は特に苦労していないんですが

困った点はタイ語の特徴。
タイ語は字が細かく、字を大きくしないと字幕が読めないのだ。

じゃあ字を大きくしてしまうと画面いっぱい文字だらけになってしまい・・・
では数回に分けて表示させると今度は映像とのタイミングが合わず・・・
更に文章のどこで改行してもよいわけではないようなのでとても苦労しました。

改めて翻訳者で有名な戸田奈津子さんの凄さを痛感しました。

でもお陰でタイの文化も多少なりとも理解できて、楽しかった。
お客様もとても喜んでくれたのでホッとしております。

さてこれで心置きなくネコとたわむれるゾ！

猫と映画とサポートと